近日，为更好地服务北京2022冬奥会、冬残奥会，优化首都国际语言环境，“迎奥运促提升外语标识全民纠错月”第四场线下主题纠错活动走进北京市海淀区，志愿者们在老师的带领下为首都体育馆和五棵松体育馆周边环境的英文标识纠错“找茬”。

　　活动中，北京第二外国语学院欧洲学院院长、教授蒋璐，英语学院副教授周剑波与16位来自清华大学的志愿者们首先来到了首都体育馆建筑群。在首都体育馆配套楼宇的办公区域，志愿者们将目光投向了电梯、餐厅、楼梯间等有明显英文标识的位置，边走边看，金年会娱乐平台登录不时探讨译文规范用法。“这里是大写，这一个是小写，在同一块指示牌上大小写应该是统一的。”“我觉得这里应该是复数的形式。”“大会议室直接写Conference Room就可以，不用写Large Conference Room。”同学们七嘴八舌，仔细观察还是发现了一些小问题。

　　据工作人员介绍，由于办公区域均为中国团队工作人员使用，在日常工作中可能忽视了英语语境下的使用习惯，经过老师同学们的反馈，相关负责人员表示将在今后的工作中规范标识译文，提升场馆国际语言环境。

　　随后，专家和志愿者一行来到五棵松体育馆。五棵松体育馆具有丰富的国际赛事和大型活动承办经验，专家、志愿者对场馆周边多数标识翻译予以认可。“基本上这些标识都没有问题，存在的问题都很小，在海淀生活其实非常方便。”清华大学的巴基斯坦籍留学生哈路德说，他非常高兴能够参与北京2022冬奥会、冬残奥会相关的工作。

　　国际交往中心是首都四个中心功能定位之一，为了进一步规范外语译文用法，服务即将到来的冬奥会，一行人对首都体育馆和五棵松体育馆周边的环境进行了巡看，主要是看功能区域中英文标识译写是否符合国家标准和北京市地方标准，就目前的情况来说比前些年有了很大的提升。全面提升城市国际语言环境，还需要首都市民全面增强外语生活意识，加强加深国际交流。

　　据了解，本次活动前海淀区已启动了覆盖全区的2021年外语标识规范工作，55家区属成员单位同时开展“地毯式”外语标识纠错整改行动。海淀区将以本次活动为新起点，结合专家和志愿者提出的意见建议，进一步完善外语标识规范工作方法，提升外语标识规范工作水平。聚焦推进国际交往中心功能建设、“两区”建设、发起一系列形式多样的国际语言环境提升主题活动，营造人人知晓、人人关心、人人参与国际语言环境建设的良好氛围。